Україна

Ukraine
Оновити 16.02.2024

Важлива інформація щодо в'їзду та перебування для українців

Російське вторгнення в Україну змушує багатьох людей тікати з України. Тут Bи знайдете інформацію про ситуацію на кордонах і про в'їзд і подальше перебування в Німеччині для громадян України та людей інших національностей, які проживали в Україні. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію.

Ми намагаємося відповісти на всі питання. Як тільки у нас з‘являться новини, ми відразу повідомимо вас тут і на Facebook.

Якщо у вас є додаткові запитання на теми проживання, пошуку житла, спілкування з органами влади, державної фінансової допомоги, медичної та психологічної допомоги, дитячого садка, школи або роботи, ви можете задати їх анонімно і безкоштовно на нашій платформі спільноти "Together in Germany". Там ви отримаєте надійні та перевірені відповіді на всі ваші запитання від наших модераторів, експертів або інших людей, які шукають поради.

Інформація доступна також російською, англійською та німецькою мовами.

Детальніша інформація

Що мені слід знати?

Який кордон я можу перетнути? Як дістатися до кордону і перетнути його?

Ситуація дуже заплутана і постійно змінюється. Наразі ми не маємо інформації про закриті прикордонні переходи. Ви повинні самі вирішити, який кордон Bи хочете перетнути. Зверніть увагу: Bам, ймовірно, доведеться почекати довше. Принесіть достатньо води і їжі.

Наступні списки та посилання можуть допомогти Вам при виїзді. Зверніть увагу: ці сторінки не створені Handbook Germany. Ми не можемо гарантувати точність інформації.

Інформація про виїзд з України

Важливо: не віддавайте нікому свій паспорт. Якщо можливо, не подорожуйте поодинці. Особливо це стосується жінок, підлітків і дітей. Приєднуйтесь до групи. В даний час є багато людей, які хочуть допомогти, але є також люди, які хочуть скористатися Вашими потребами і використати Вас в своїх корисливих цілях. На сторінці IOM Ви знайдете важливу інформацію про правильну поведінку під час подорожі українською, німецькою, англійською та російською мовами. Інші важливі поради можна знайти на jadwiga-online.de українською, німецькою та англійською мовами.Поради англійською мовою Ви знайдете на сторінці stopthetraffik.com. Там Ви також знайдете список організацій в різних країнах, де Ви можете отримати підтримку в надзвичайній ситуації. 

Інформація про транспортні засоби, яким можна користуватися після перетину кордону і в межах ЄС:

Важливо: з 16.06.2022 року всі люди, які зараз змушені тікати з України до Німеччини, можуть отримати безкоштовний квиток в регіонах поблизу німецького кордону на потяги німецьких залізниць (наприклад, на кордоні Німеччини з Польщею - «Helpukraine-Ticket»). Ви можете використовувати ці квитки лише для подорожі другим класом до місця призначення. В одному квитку можна вписати максимум п’ять осіб. Квиток дійсний 2 дні. У Берліні та Бранденбурзі Ви протягом тижня можете користуватися цим квитком для поїздок в автобусах та в потягах. Ця постанова діє до її скасування.

Детальну інформацію про подорожі потягами українською, російською, англійською та німецькою мовами ви знайдете на сайті bahn.de.

Будь ласка, зверніть увагу: багато людей пропонують наразі перевезення приватними автомобілями, щоб доставити людей з кордону в безпечне місце в сусідніх країнах або в Німеччинi. Ця допомога безкоштовна. Якщо людина вимагає гроші, не варто сідати в машину. Попросіть водія показати Вам посвідчення/ паспорт і сфотографуйте його. Також сфотографуйте номерний знак і надішліть ці фотографії друзям або родині. Не сідайте в машину насамоті.

Можливості підтримки в інших європейських країнах:  

  • Ви можете знайти допомогу в УВКБ ООН (Управління Верховного комісара ООН
     у справах біженці) , якщо ви перебуваєте в Польщі, Угорщині, Румунії або Словаччині.
  • На dopomoha.org ви можете повідомити українською або англійською мовами, якщо Bам потрібна допомога при втечі. Для цього потрібно заповнити форму. Після цього співробітники штабу міжнародної допомоги українцям зв'яжуться з Bами.
  • Групи Facebook з пропозиціями допомоги з Молдови, Румунії, Польщі
  • Інформація IОМ про перетин кордону між Україною та Румунією та можливості підтримки в Румунії.
  • У Польщі Bи можете звернутися до громадської організації „Fundacja Ocalenie“ за консультацією.
  • На mapahelp.me Bи зможете знайти безкоштовне житло в різних країнах. Вся інформайція доступна англійською, українською та російською мовами.
  • На icanhelp.host Bи можете шукати безкоштовне житло в різних країнах на багатьох мовах.

УВАГА! Деякі з перерахованих вище варіантів безкоштовного перевезення призначені, нажаль, тільки для людей з українським паспортом. Тут Bи знайдете інформацію для людей без українського паспорта та людей іншого походження:

  • Допомога іноземним студентам, яким доводиться тікати з України: Контакти в Україні: +380631133989 i +380934185684, контакти в Угорщині: +233244499939.
  • Cписок інформації для людей без українського паспорта і людей іншого походження про ситуацію на кордоні і варіанти підтримки.
  • На сайті unhcr.org Ви знайдете інформацію та послуги підтримки в Україні для іноземних студентів та біженців з інших країн.
  • Tелеграм-канал для біженців з інших країн, які наразі перебувають в Україні. В ньому Ви знайдете інформацію російською, англійською та українською мовами.
  • На statefree.world ви знайдете поради та варіанти підтримки для людей без громадянства.
  • Африканська спілка Німеччини підтримує людей іншого походження у подальшій подорожі з Польщі до Німеччини. Ви також можете зв'язатися з aфриканською спілкoю за телефоном +49 (0)176-45848430.
  • Міжнародний жіночий простір International Women* Space пропонує допомогу для жінок іншого походження в Німеччині.
  • Підтримкy для людей етнічного походження pомa з України пропонує група „Poland - Roma - Ukraine grupa wsparcia support group Група підтримки“. Ви також можете зв'язатися з організацією за електронною адресою roma-poland-ukraine@protonmail.com.
Чи я можу бути евакуюваним?

Німеччина наразі не планує евакуації. Ні для громадян Німеччини, ні для українців.

Чи можу я в'їхати до Німеччини?

З 09 березня 2022 року відповідно до указу „Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung» наступні особи звільняються від вимоги мати візу при в'їзді до Німеччини:

  • Всі люди, які перебували в Україні до 24.02.2022 року і в'їхали до Німеччини після цієї дати або досі в'їжджають. Це стосується всіх людей незалежно від того, чи є у них біометричний паспорт і незалежно від громадянства. Тому це стосується і громадян інших країн, які проживали в Україні.
  • Громадяни України та біженці, визнані в Україні, а також особи, яким надано міжнародний або національний захист в Україні, які тимчасово не перебували в Україні 24.02.2022 року, але фактично проживали там до цього часу.
  • Громадяни України, які вже легально проживали в Німеччині 24.02.2022 (наприклад, як туристи) і термін дії візи у яких закінчився або ось-ось закінчиться.

Вище названим особам не потрібен біометричний паспорт для в'їзду.

Важливо: Ця норма застосовується ретроспективно з 24.02.2022 та до 04 березня 2025 року. Це означає, що Ви можете в’їхати до Німеччини без візи до 04.03.2025 року. Після в’їзду до Німеччини Ви маєте право перебувати на її території протягом 90 днів (упродовж 180 днів) без візи чи іншого дозволу на перебування. Додаткову інформацію про перебування в Німеччині Ви знайдете в розділі «Перебування».

Зверніть увагу: Якщо ви не належите до перерахованих вище груп, вам зазвичай потрібно подати заяву на отримання візи перед в'їздом до Німеччини. Дізнатися більше про візи можна в розділі «Чи можу я подати заяву на отримання німецької візи?». Якщо Bи в'їхали до Німеччини без візи, хоча Ви насправді повинні були її мати, то на даний момент у Bас немає дозволу на перебування в Німеччині. У цьому разі Ви маєте "відстрочку депортації". Не чекайте дуже довго і негайно зверніться в один із консультаційних центрів, щоб отримати допомогу та пораду щодо можливих наступних кроків. Консультаційні центри можна знайти в розділі «Інша допомога».

Важливо: кожен, хто приїжджає до Німеччини і подає заяву про надання притулку, має право на проходження процесу на отримання притулку. Вам не потрібен паспорт або віза. Ви також можете подати заяву про надання притулку безпосередньо на німецькому кордоні. Однак прикордонники можуть відмовити вам у в'їзді, так як сусідні країни Німеччини вважаються безпечними країнами. Також може статися так, що Німеччина дозволить в'їзд, але потім відправить Bас назад в країну ЄС, через яку Bи в'їхали. Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Дублінська процедура». У більшості випадків не рекомендується просити притулку на даний момент. Обов'язково прочитайте розділ "Перебування".

Важливо: Дублінська процедура не поширюється на людей, яким дозволено в’їжджати до Німеччини без візи. Тому їм не можуть відмовити у в’їзді. Якщо вони хочуть подати заяву на притулок (Asylantrag), то Німеччина буде нести за них відповідальність.

Я українець(-ка) і жив(-ла) в країні ЄС задовго до початку війни. Чи можу я отримати тимчасовий захист у Німеччині?

Особи, які виїхали з України задовго до початку війни і проживають в одній з країн ЄС, не можуть отримати тимчасовий захист у Німеччині відповідно до § 24 AufenthG.

Якщо ви відповідаєте вимогам, ви можете подати заяву на отримання однієї з наступних віз для в'їзду в Німеччину:

Важливо: громадяни України та особи з дозволом на постійне проживання в Україні, які перебували на території ЄС як туристи до 90 днів до початку війни, мають право на тимчасовий захист у Німеччині. Хто ще може отримати тимчасовий захист, ви можете дізнатися в розділі "Що таке "тимчасовий захист" і хто може його отримати?».

Я хочу приїхати зі своєю неповнолітньою дитиною до Німеччини. Які документи потрібні для дитини?

Якщо Ви бажаєте приїхати до Німеччини з неповнолітньою дитиною/дітьми, то Вам знадобляться Ваш дійсний закордонний паспорт та паспорт дитини/дітей. Вам також потрібно мати з собою заяву про згоду на виїзд дитини/дітей від другого з батьків.

Зверніть увагу: якщо Ваше прізвище не збігається з прізвищем Вашої дитини/дітей, то, крім вищезазначених документів, Вам необхідно надати свідоцтво про народження Вашої дитини/дітей.

Я українець(-ка) і знаходжуся в Росії. Як я можу виїхати до Німеччини чи іншої країни ЄС?

Згідно з указом президента Росії від 05.03.2022 року громадяни України, які в'їхали в Росію після 05.03.2022 року, можуть виїжджати з Росії в спрощеному порядку.

Для виїзду з Росії необхідно мати наступні документи:

  • Біометричний закордонний паспорт або паспорт старого зразка або
  • Внутрішній паспорт або
  • ID-картка
  • Міграційна карта, яку Ви оформили та отримали при в'їзді в Росію.

Дітям віком до 16 років необхідно мати з собою свідоцтво про народження та міграційну картку. Якщо дитина подорожує з одним із батьків, то згода другого на виїзд не потрібна.

Важливо: якщо у вас немає біометричного закордонного паспорта, то Ви можете виїхати з Росії тільки наземним транспортом. У тому разі, якщо у Вас є біометричний закордонний паспорт, то Вм можете виїхати з Росії повітряним шляхом.

Зверніть увагу: якщо Ви в’їхали в Росію до 03.05.2022 і не маєте біометричного закордонного паспорта, то існує велика ймовірність того, що Вас не пустять через кордон Росії. Якщо ж Ви в’їхали в Росію до 05.03.2022 і маєте біометричний закордонний паспорт, то Ви можете покинути Росію в будь-який час повітряним шляхом.

Якщо Вам потрібна допомога у виїзді з Росії, Ви можете зв’язатися з волонтерами через Telegram-канал.

Зверніть увагу: публікація посилання на указ Президента Росії від 05.03.2022 не означає, що ми визнаємо розподіл України на республіки.

Чи можу я подати заяву на отримання німецької візи?

Багато людей з України на даний момент не потребують візи в Німеччину. Детальніше про це ви можете дізнатися в розділі «Чи можу я в'їхати в Німеччину?».

Якщо Вам все ж таки потрібна віза, то Посольство Німеччини в Києві на даний момент не видає візи. Генеральне консульство в Донецьку не працює. Однак Bи можете подати заяву на отримання візи в посольствах Німеччини в сусідніх країнах України. Це стосується як національної візи, так і гостьової візи.

Ви також можете подати заяву на отримання гостьової / шенгенської візи в посольствах іншої країни ЄС. Шенгенська віза дійсна для всієї Шенгенської зони, до якої також належить Німеччина. Зверніть увагу: подача заяви на отримання візи на даний момент займає дуже багато часу.

Ви можете дізнатися більше на нашій сторінці "Національна віза" і на нашій сторінці "Гостьова віза". Більш детальну інформацію німецькою та українською мовами також можна знайти на kiew.diplo.de.

Я перебуваю в Німеччині, але хочу поїхати в інше місто. Що мені потрібно знати?

До тих пір, поки Bи ще не зареєстровані в Німеччині, Bи можете вільно вибирати місце проживання. Як в ЄС, так і в Німеччинi. Більше детальної інформації Ви можете отримати на сайті Європейської Комісії англійською, російською та українською мовами

Зверніть увагу: З 31.05.2022 року біженці з України більше не можуть безкоштовно користуватися автобусами та потягами. Щоб користуватися автобусами та потягами, їм потрібен дійсний квиток. Закордонний паспорт або українське посвідчення особи більше не діять як квиток.  

На basemap.de Ви знайдете карту Німеччини, яка допоможе Вам краще зорієнтуватися в Німеччині. На цій карті назви федеральних земель та міст написані українською мовою. Серед іншого, тут також показано найважливіші швидкісні дороги Німеччини та їхні назви.

Важливо: не віддавайте нікому свій паспорт. Якщо можливо, не подорожуйте поодинці. Особливо це стосується жінок, підлітків і дітей. Приєднуйтесь до групи. В даний час є багато людей, які хочуть допомогти, але є також люди, які хочуть скористатися вашими потребами і експлуатувати вас. Інші важливі поради можна знайти на сторінці jadwiga-online.de українською, німецькою та англійською мовами.

Я отримую фінансову допомогу Bürgergeld. Чи можу я подорожувати?

Так, Ви можете подорожувати. Ви маєте право перебувати поза місцем проживання 21 день на рік. Це називається "Ortsabwesenheit". Попросити дозвіл на "Ortsabwesenheit" Ви повинні в центрі зайнятості, який несе за Вас відповідальність, не пізніше, ніж за 3 тижні до від'їзду. Ви також можете подати заяву на "Ortsabwesenheit" онлайн на сайті web.arbeitsagentur.de. У цьому разі Ви отримаєте відповідь від центру зайнятості про те, чи можете ви подорожувати, не пізніше, ніж через 2 дні. Якщо відповідь не прийде, то зв'яжіться знову з Вашим центром зайнятості та запитайте, коли буде оброблена Ваша заява.

Важливо: під час Вашої дозволеної відсутності Ви продовжуватимете отримувати матеріальну допомогу від центру зайнятості. Якщо Ви будете відсутній(-ня) за місцем проживання більше ніж 21 день, то з 22-го дня Вам перестануть виплачувати грошову допомогу. Якщо Ви не можете вчасно повернутися до місця проживання, то Вам необхідно терміново повідомити про це працівникам центру зайнятості. Після Вашого поверненння на місце проживання Ви повинні з'явитися в центрі зайнятості та повідомити там про Ваше повернення.

Більше інформації німецькою мовою про "Ortsabwesenheit" Ви знайдете на сайті arbeitsagentur.de.

В Німеччині я отримую пенсію. На що я повинен(-на) звернути увагу, якщо я хочу подорожувати?

Навіть якщо Ви отримуєте пенсію (Grundsicherung im Alter) в Німеччині, Вам дозволено подорожувати. Однак Ви не можете залишатися закордоном більше чотирьох тижнів на рік. Ці чотири тижні відповідають тривалості законодавчо встановленої мінімальної відпустки в Німеччині. Ви можете розподілити 4 тижні на весь рік (наприклад, 2 тижні відпустки в одному місяці, а потім ще 2 тижні в іншому місяці). Якщо Ви будете перебувати закордоном понад 4 тижнів, то вже з початку 5-го тижня Вашого перебування закордоном, Вам не будуть виплачувати пенсію. Ви також маєте повідомити про свою поїздку працівникам служби соціального забезпечення (Sozialamt). Служба соціального забезпечення, яка несе за Вас відповідальність, це служба за місцем Вашого проживання. На sozialaemter.com Ви знайдете список усіх відділів соціального забезпечення у різних федеральних землях.

Що мені необхідно зробити, якщо я назавжди хочу повернутися в Україну?

Що вам потрібно буде зробити, якщо ви захочете назавжди повернутися в Україну, напряму залежить від вашої особистої ситуації.

Якщо Ви вже зареєструвалися в  Німеччини, то Ви повинні знятися з реєстрації. Зняття з реєстрації відбувається в РАГСі за місцем Вашого останнього проживання. У деяких містах Німеччини зняття з реєстрації відбувається в Einwohnermeldeamt або ж в Bürgeramt. Адресу вашого РАГСу Ви можете знайти на сторінці melderegister-auskunft.de. Зняти реєстрацію необхідно буде за тиждень до запланованого виїзду з країни. Якщо Ви не встигли знятися з реєстрації, то Ви можете зробити це ще напротязі 2 тижнів після виїзду з Німеччини. Для зняття з реєстрації необхідно буде особисто з’явитися в РАГСі та пред’явити посвідчення особи або закордонний паспорт. У деяких містах є можливість знятися з реєстрації письмово. Будь ласка, заздалегіть зверніться з цього приводу до відповідального за вас органу та дізнайтеся, чи маєте Ви таку можливість.

Важливо: Якщо Ви хочете переїхати в Україну або в іншу країну, то Ви повинні знятися з реєстрації в Німеччині. Якщо Ви не зніметеся з реєстрації, то вчините адміністративне правопорушення. За це Вам можуть призначити штраф до 1000 євро.

Якщо Ви вже орендували квартиру, то Ви повинні розірвати договір оренди. Зверніть увагу: Ви не зможете одразу розірвати договір оренди. Щоб його розірвати необхідно буде дотриматись певних правил, а саме - зачекати зазначений проміжок часу. Період часу, який має пройти, щоб Ви змогли розірвати договір, зазначено в самому договорі оренди. Також зверніть увагу на те, що, можливо, Вам також доведеться розірвати договір постачання електроенергії та договір про надання інтернет послуг.

Якщо у Вас є страхування, Ви також маєте розірвати його. Якщо у Вас вже був банківський рахунок в Німеччині, Ви повинні будете закрити його.

Якщо Ви перебуваєте на обліку в службі соціального забезпечення (Sozialamt), то Ви маєте повідомити працівникам служби соціального забезпечення, що Ви залишаєте країну. Відділ соціального забезпечення (Sozialamt), який несе за Вас відповідальність — це відділ за місцем Вашого перебування. На sozialaemter.com Ви знайдете список усіх відділень соціального захисту у відповідних федеральних землях.

Якщо Ви стоїте на обліку в центрі зайнятості (Jobcenter), то Вам буде необхідно повідомити в центр зайнятості про своє повернення в Україну. Центр зайнятості, який за вас відповідає, ви знайдете на сторінці jobcenter-ge.de. На цій сторінці вам буде потрібно вибрати федеральну землю, на якій ви проживаєте і назву вашого міста. Якщо ваше місто не буде в списку, ви можете пошукати свій центр зайнятості на інтернет-сторінці агенції з працевлаштування Agentur für Arbeit. Для цього вам необхідно буде внести назву вашого міста або індекс.

Зазвичай Ви можете зв’язатися з усіма органами влади, надіславши їм листа поштою або ж написавши їм електронного листа. У листі ви повинні вказати свій персональний номер (Kundennummer) або номер вашої справи (Aktenzeichen).

Зверніть увагу: Якщо Ви назавжди покинете Німеччину, то Ви втратите дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) в Німеччині. Ваш від'їзд з Німеччини буде вважатися остаточним, якщо Ви повністю перемістите центр свого життя в іншу країну.

Важливо: Якщо ви хочете назавжди повернутися в Україну, то вам не потрібно повертати грошову допомогу, яку ви отримали від центру зайнятості (Jobcenter ) або всідомства соціального забезпечення (Sozialamt ). Це стосується і мовних курсів, які фінансуються державою. Витрати на них ви також не повинні повертати, якщо повернетесь в Україну.

Чи можливий повторний в'їзд і повторна реєстрація в Німеччині?

Якщо Вам вже було надано тимчасовий захист в Німеччині, але згодом Ви повернулися в Україну, то термін дії Вашого дозволу на перебування в Німеччині (Aufenthaltserlaubnis) автоматично закінчиться. Однак, у зв'язку з війною в Україні, Ви можете в будь-який момент знову в'їхати до Німеччини і знову подати заяву про надання Вам тимчасового захисту тут. Більше інформації на цю тему російською мовою ви знайдете на сайті dw.com.

Чи можу я привезти своїх домашніх тварин з України до Німеччини?

З 17.06.2023 року біженці з України, які хочуть в'їхати до Німеччини зі своїми домашніми тваринами, підпадають під стандартизовані правила в'їзду з домашніми тваринами. Собаки, коти та тхори повинні мати мікрочіп, паспорт, щеплення від сказу та доказ наявності антитіл.

Зверніть увагу: Якщо у ви маєте цуценят, то ви можете перевезти їх через кордон, тільки коли їм виповниться сім місяців.

Більше інформації німецькою мовою про ввезення домашніх тварин ви знайдете на bmel.de.

Зверніть увагу: Якщо ви маєте собаку, то ви повинні зареєструвати її в Німеччині. Реєстрація проводиться в так званому "Steuer- und Stadtkassenamt" в місті, в якому Ви зареєстровані. Реєстрація безкоштовна. Однак, ви повинні будете регулярно сплачувати так званий податок на собаку (Hundesteuer). Розмір податку у кожному місті різний. Як правило, це 30-190 євро на рік. Після реєстрації ви отримаєте жетон з індивідуальним номером. Завжди носіть його з собою, коли ви гуляєте з собакою.

Багато інформації можна знайти у нашому розділі «Домашні тварини».

Ein Projekt von:

Gefördert durch: