Визнання дипломів і атестатів у Німеччині

В Німеччині визнання диплома не завжди є обов'язковим. Проте існує низка професій, за якими неможливо працювати в країні, не маючи достатньої для цього кваліфікації. Це, наприклад, лікарі, адвокати, медперсонал чи інженери. Їх називають «регламентовані професії» (reglementierte Berufe). Щоб працювати за ними в Німеччині, необхідно спочатку визнати диплом.

Якщо ви хочете бути самозайнятим і займатися ремеслом, для якого є обов'язковим дозвіл (zulassungspflichtiges Handwerk), то також є необхідним визнання диплома про професійну освіту. Перелік таких видів діяльності зазначено в ремісничому кодексі.

Якщо ваша професія не є регламентованою, то визнання диплома не потрібне. Але, зробивши це добровільно, ви тільки підвищуєте шанси на ринку праці Німеччини.

На сайті агентства з працевлаштування можна перевірити, чи ваша спеціальність відноситься до регламентованих професій. На сайті ec.europa.eu ви можете зробити те саме, але англійською мовою.

Зверніть увагу: якщо ви хочете приїхати до Німеччини за візою з метою пошуку роботи чи за робочою візою, то потрібно буде заздалегідь визнати диплом.

Якщо потрібна допомога, то краще якомога раніше звернутися за порадою до фахівців. Працівники консультаційних організацій пояснять, до якої установи потрібно подати заяву, щоб визнати диплом, якими є наступні кроки і як можна профінансувати процедуру визнання.

Наприклад, ви можете звернутися до консультаційного центру мережі IQ неподалік. Його працівники допоможуть на всіх етапах процесу. Знайти найближчий центр можна на сайті netzwerk-iq.de. Натисніть спочатку пункт «Menü» і оберіть федеральну землю. Після цього ви отримаєте повний список філій центру в вашому регіоні.

Ви також можете отримати консультацію за телефоном гарячої лінії «Робота й життя в Німеччині». Зателефонувати на неї можна і з-за кордону. Її працівники розмовляють німецькою й англійською мовами, зв'язатися з ними можна за номером телефону: +49-30-1815-1111. Консультація безкоштовна, однак  доведеться оплатити телефонний дзвінок за звичайним тарифом. Ви також можете залишити повідомлення за допомогою форми зворотнього зв'язку.

Залежно від типу документів про освіту за процедуру їхнього визнання відповідають різні установи країни.

• Шкільні атестати знаходяться у відомстві установ із визнання документів про освіту (Zeugnisanerkennungsstellen) федеральних земель. Відповідну організацію можна знайти в базі даних anabin. Якщо ви хочете визнати шкільний атестат, щоб здобути вищу освіту в Німеччині, то також можете зв'язатися з обраним університетом.
• Визнанням академічних дипломів займається "Центральне відомство з питань іноземної освіти" (ZAB). Установа веде базу даних (anabin), де можна перевірити, чи буде визнано ваш диплом про вищу освіту. Заяву на визнання документа потрібно подати безпосередньо в ZAB. Детальнішу інформацію можна знайти на сайті «Оцінка документів про освіту».
• «Система пошуку з визнання дипломів» зможе підказати, яка установа є відповідальною за визнання диплому про здобуття професійної освіти. Все залежатиме від спеціальності. На сайті можна безпосередньо ввести в рядок пошуку назву професії чи вибрати її з розділу «Wählen Sie Ihren Beruf aus der A-Z Liste» (виберіть професію з переліку A-Z). Потім введіть назву міста. Після цього ви отримаєте інформацію, яка установа є відповідальною за визнання диплома в Німеччині.

Якщо ви не впевнені, як називається професія німецькою мовою, то можете пошукати її точну назву німецькою чи англійською мовами на сайті порталу BQ.

Зверніть увагу: якщо в даний момент ви перебуваєте за кордоном, то зазначені установи також відповідають за визнання ваших документів. В цьому випадку заяву слід подати у відділення тієї федеральної землі, де ви в майбутньому хотіли б жити.

Після того, як ви знайдете установу, де можете визнати документи про освіту, потрібно буде подати відповідну заяву. Але до того, як ви це зробите, потрібно буде вирішити ще два питання:

1. Уточніть всі деталі щодо фінансування процедури визнання. Для отримання додаткової інформації див. розділ нижче «Де я можу отримати фінансову допомогу для процедури визнання?».
2. Зберіть всі дипломи й документи, які підтверджують освіту, здобуту за кордоном. Як правило, необхідно буде надати оригінали й засвідчені копії. В більшості випадків переклад документів повинен бути виконаний перекладачами з державною атестацією. Уточніть в установі з визнання документів про освіту чи в консультаційній організації, які саме документи потрібно буде перекласти. Там же можна уточнити контактні дані таких фахівців. Якщо ви не маєте документів, які підтверджують освіту, то зверніться за допомогою до консультаційної організації.

Після перевірки ви отримаєте офіційне рішення. В ньому буде вказано, чи документ було визнано.

У випадку позитивної відповіді ви отримаєте так зване "свідоцтво про еквівалентність" - Gleichwertigkeitsbescheinigung. Воно підтвердить, що документ про освіту рівнозначний аналогічному документу, отриманому в Німеччині.

Якщо документи не буде визнано, то заяву буде відхилено. В цьому випадку можете з'ясувати, наприклад, склавши тест на сайті myskills.de, до якої спеціальності застосовні ваші знання й навички. Результат тесту можна обговорити з працівниками центру працевлаштування (Jobcenter) чи агентства з працевлаштування (Arbeitsagentur), оскільки він може допомогти вам у пошуку підходящої вакансії чи варіантів для підвищення кваліфікації. Спочатку ви можете пройти невеликий тест на сайті meine-berufserfahrung.de.

Ці два тести можна скласти різними мовами.

У випадку часткового визнання диплому за певних умов ви можете підвищити кваліфікацію чи скласти іспит, щоб отримати повне визнання. В консультаційних центрах мережі IQ  підкажуть, які варіанти ви маєте. Знайти найближчий центр можна на сайті netzwerk-iq.de. Натисніть спочатку пункт «Menü» і оберіть федеральну землю. Після цього ви отримаєте повний список філій центру в вашому регіоні.

Зазвичай процедура займає не більше трьох місяців. Цей термін відраховується з моменту, коли ви відправили до відповідальної за вас установи всі необхідні їй документи. У випадку ускладненої процедури визнання термін може бути подовжено один раз.

Витрати, пов'язані з процедурою визнання, суттєво різняться. Крім плати за сам процес визнання (близько 100–600 євро), також доведеться заплатити за переклад і засвідчення документів про освіту.

Якщо ви зареєстровані в центрі працевлаштування (Jobcenter) чи в агентстві з працевлаштування (Agentur für Arbeit), то можете уточнити це питання у відповідального за вас працівника відомства. Установи можуть взяти на себе всі витрати, пов'язані з процедурою визнання й підвищенням кваліфікації. Якщо відомство відхилить заяву, то обов'язково попросіть відмову в письмовій формі.

У випадку відмови від центру працевлаштування чи агентства з працевлаштування, ви можете подати заяву на так звану «субсидію на процедуру визнання» (Anerkennungszuschuss). На неї можуть претендувати люди з низьким доходом. Заяву слід подати до консультаційного центру мережі IQ. Проконсультуватися з цього питання можна заздалегідь німецькою мовою за телефоном +49-371-4-33-11-222 чи  електронною поштою anerkennungszuschuss@f-bb.de.

Крім того, для тих, хто проживає в Берліні чи Гамбурзі, існує ще одна можливість фінансової допомоги на процедуру визнання. Додаткову інформацію про берлінський фонд (Härtefallfond Berufsanerkennung) можна знайти на сайті berlin.de. Інформацію про гамбурзьку стипендіальну програму (Stipendienprogramm) ви можете знайти на сайті diakonie-hamburg.de.

Зверніть увагу: всі зазначені варіанти фінансової допомоги слід запитати до подання заяви на визнання. Якщо запит буде надіслано після подання заяви, то на фінансову підтримку ви не зможете розраховувати.