آوردن اعضای خانواده به آلمان

اینکه آیا می توانید خانواده خود را به آلمان بیاورید یا خیر، اساساً به وضعیت و نوعیت اقامت شما بستگی دارد. حتما باید اقامت آلمان را داشته باشید. علاوه بر این، شرایط دیگری مانند داشتن درآمد خوب، زبان و فضای مناسب برای زندگی هم عوامل تعین کننده هستند. توضیحات در مورد اینکه دقیقا چی شرایطی باید داشته باشید را بخش «برای آورده خانواده به آلمان چه شرایطی نیاز دارم؟»

اگر نظر به قوانین الحاق خانواده در آلمان، حق دارید خانواده‌ی خود را به آلمان بیاورید،  افراد ذیل به عنوان کسانیکه که حق پیوستن به خانواده هایشان را دارند، میتوانند شامل درخواست شوند:

·       همسر، شوهر و که بطور قانونی ازدواج کرده باشید، هنگام ازدواج بالای ۱۸ سالن داشته است و مدرک   ازدواج دارید.

·       فرزندان شما اگر زیر سن ۱۸ سال و مجرد باشند.

·       اگر به عنوان پناهنجوی زیر سن ۱۸ سال به حالت مجرد وبدون سرپرست به آلمان آمده باشید و پناهندگی شما قبول شده باشید میتوانید افراد ذیل را بیاوردی:  والدین و افراد دیگری که در کشور شما به عنوان سرپرست قانونی با شما زندگی میکردند. خواهران و برادرن زیر سن و مجرد خود را در صورتی میتوانید بیاورید که خودتان هزینه زندگی شان را بپردازید و فضای کافی برای زندگی برایشان داشته باشید. برای خواهران و برادرانی زیر ۱۸ سال نباشند، باید ثابت کنید که در کشورخود به خطر بسیار جدی مواجه هستند و همچنان هزینه هایشان را میتوانید پرداخت کنید. اگر این دو مورد موجود باشد، میتوانید طبق ماده  ۳۶ بند ۲ و  ماده ۲۲ قانون اقامت (§ 36 Abs. 2 bzw. § 22 Aufenthaltsgesetz)، برای شان درخواست ویزا کنید. این روند بنام مقررات ویژه (Härtefallregelung) یاد میشود و دریافت ویزا از این طریق بسیار دشوار است.

تازه: با توجه به سهولت‌های قانون مهاجرت کارگران ماهر، گروه‌های حرفه‌ای خاص می‌توانند والدین و والدین همسر خود را نیز به آلمان بیاورند (§ 36 Absatz 3 AufenthG). اینها شامل کارمندان ارشد، مدیران، متخصصان شرکت‌ها، دانشمندان، مهندسان یا تکنسین‌ها در تیم های تحقیقاتی یا معلمان می‌شوند. اگر این افراد از ۱ مارچ ۲۰۲۴، بار با کارت آبی اتحادیه اروپا، مجوز اقامت برای کارمندان دولتی یا مجوز اقامت برای تجارت و سرمایه‌گذاری در آلمان باشند میتوانند از این شرایط استفاده کنند. علاوه بر این، معیشت اعضای خانواده از جمله پوشش بیمه درمانی باید به طور دائم تامین شود.

1. برای آوردن خانواده خود به آلمان باید شرایط ذیل را برآورده کنید:
   
   هزینه زندگی خود و خانواده خود را از درآمد خود تأمین کنید و از دولت کمک نگیرید: این بدان معنی است که شما  کار کنید و به اندازه کافی درآمد داشته باشید تا هزینه زندگی خود و خانواده خود را تامین کنید. مجاز به دریافت هیچ گونه کمکی از جاب سنتر و اداره سوسیال نباشید. اینکه باید چقدر درآمد داشته باشید به تعداد اعضای خانواده شما بستگی دارد. اداره مهاجرت درآمد شما را به دقت بررسی می کند.
    

2. آپارتمان شما برای زندگی اعضای حانواده مناسب است و فضای کافی دارد: به عنوان یک قاعده، شما به ازای هر عضو خانواده که از شش سال به بالا است ۱۲ متر مربع فضا نیاز دارید. برای کودکان زیر ۶ سال ۱۰ متر مربع کافی است. نوزادان تا ۲ سن سال در این بخش نقشی ندارند. در بعضی موارد بصورت استثنایی اداره مهاجرت ممکن است یک آپارتمان کوچک را هم قبول کند.

   لطفا توجه داشته باشید: اندازه‌ی آپارتمان ممکن است بسته به ایالتی که زندگی میکنید متفاوت باشد. معمولا برای هر فرد بزرگسال ۱۲ متر مربع است، گاهی اوقات ۹ متر مربع می تواند کافی باشد.

   استثنا: افراد دارای اقامت مرتبط با شغل (پارگراف 18a، 18b، 18c بند 3، 18d، 18f یا 19c بند 1 قانون اقامت) که به عنوان کارمندان ارشد، مدیران، متخصصان شرکت‌ها، دانشمندان، مهندسان یا تکنسین‌ها در تیم های تحقیقاتی یا معلمان آمده اند، لازم نیست مدرکی دال بر فضای زندگی کافی برای الحاق خانواده همسر یا فرزندان خردسال خود ارایه دهند. اداره مهاجرت فرض می کند که آپارتمان شما به اندازه کافی بزرگ است. بنابراین نیازی به ارایه قرارداد اجاره ندارید. این مقررات تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۸ اعمال می شود.
    

3. برای خود و اعضای خانواده خود بیمه درمانی داشته باشید: به طور معمول اگر خودتان بیمه درمانی دارید می توانید اعضای خانواده خود را از طریق «بیمه خانواده» بیمه کنید. درباره این موضوع در فصل «خدمات بیمه درمانی» ما اطلاعات بیشتری کسب کنید.
    
4. همسر و فرزندان شما زبان آلمانی آموخته باشند: اگر همسر شما بخواهد از طریق پیوند خانواده به آلمان بی‌آید، باید ثابت کند در سطح  A1  آلمانی آموخته و مدرک معتبر داشته باشد. این قانون در مورد کودکان زیر ۱۶ سال اعمال نمی شود. اگر فرزندان شما در حال حاضر بیش از ۱۶ سال سن داشته باشند، همچنین باید ثابت کنند که زبان آلمانی آموخته اند.  استثنا  هم وجود دارد: افراد ذیل اثبات مدرک زبان اجباری نیست:

• اگر کارت اقامت آبی اتحادیه اروپا (Blauen Karte EU ) و (ICT-Karte) دارید یا به عنوان متخصص، پژوهشگر یا تجارت اقامت آلمان را دریافت کرده اید، خانواده شما نیازی به اثبات دانش آلمانی ندارند.
• اگر همسر شما دارای مدرک دانشگاهی است، اثبات دانش زبان آلمانی برایش اجباری نیست.
• اگر خانواده شما از استرالیا، اسرائیل، ژاپن، کانادا، کره، نیوزلند انگلستان، آندورا، برزیل، السالوادور، هندوراس، موناکو، سن مارینو یا ایالات متحده آمده اند، نیازی به اثبات زبان آلمانی نیست.
• اگر خانواده شما قادر نباشند تا در کشوری مه هستند زبان آلمانی بیاموزند، مقامات إدارات مهاجرت می توانند در این مورد استثنا قائل شوند. این موضوع را راجع میشود به مقررات ویژه (Härtefallregelung).
• یکی از اعضای خانواده به دلیل بیماری جسمی، روحی یا عاطفی یا ناتوانی قادر به یادگیری زبان آلمانی نباشد، مقامات اداره مهاجرت می توانند آنرا استثنا بپذیرند، اما باید مدرک پزشکی رسمی داشته باشید.

بلی؛ اگر خودتان تابعیت آلمان را دارید، خانواده شما می توانند تحت شرایط آسان تری به آلمان بیایند. در این صورت لازم نیست ثابت کنید که می توانید همه هزینه های زندگی خود و خانواده خود را  به تنهایی تأمین میکنید. اندازه آپارتمان شما نیز مهم نیست. اما خانواده شما باید زبان آلمان آموخته باشند.  

برای درخواست پیوند خانواده، اعضای خانواده شما باید بصورت شخصی به سفارت یا کنسولگری های آلمان در کشوری که در ان زندگی میکنند  و یا هر نمایندگی که برای آن کشور کار میکند، مراجعه کنند. آدرس ها، شماره تلفن ها و ایمل آدرس های سفارت‌خانه ها و قنسلگری های آلمان را را در وب سایت Webportal des Auswärtigen Amts بیابید.

خانواده شما ابتدا باید از سفارت آلمان در کشوری که زندگی میکنند وقت ملاقات بگیرند و در وقت تعین شده با همه مدارک مورد نیاز به سفارت آلمان مراجعه کنند. اینکه چه مدارکی نیاز دارند، در بخش های بعدی این صفحه بخوانید.

پس از ارسال درخواست، سفارت یا کنسولگری آلمان این درخواست را برای بررسی بیشتر به مقامات اداره أمور خارجیان (Ausländerbehörde) در شهری که شما در آن زندگی میکنید میفرستد. این اداره تصمیم میگیرد که آیا شرایط پیوند خانواده شما وجود دارد یا خیر. این روند اغلب چندین ماه طول می کشد وگاهی بیش از یک سال. اگر اداره أمور خارجیان درخواست را قبول کند، خانواده شما از سفارت ویزا دریافت میکنند و قانونی به آلمان مهاجرت میکنند.

خانواده شما باید همه این مدارک را بصورت اصل و کپی با خود به سفارت ببرند:

• ایمیل سفارت برای تائید شده وقت ملاقات
• فرم های درخواست ویزا برای همه اعضای خانواده
• شجره نامه خانوادگی (Familienregiste)، البته (اگر در کشور شما این سند وجود دارد)
• برگه های گواهی تولد (Geburtsurkunden) برای  همه اعضای خانواده
• سند ازدواج (Heiratsurkunde)
• کپی اقامت شما در آلمان
• پاسپورت های اعضای خانواده
• دو قطعه عکس از هر عضو خانواده
  
  به یاد داشته باشید که مدارک  (مانند احکام دادگاه، ثبت خانواده، اظهارنامه حضانت و غیره) همیشه باید به آلمانی ترجمه شوند، یعنی باید مدارک را با ترجمه آلمانی (توسط یک دارالترجمه معتبر) نیز ارسال کنید.

بعضی از این مدارک باید به تایید سفارت آلمان برسد تا اصل بودن آنها تایید شود. این کار در همان زمانی که شما به سفارت هستید انجام می‌شود. سفارت علاوه بر این مدارک ممکن است مدارک دیگری نیز از شما بخواهد. برای کسب اطلاعات قبل از مراجعه ه به سفارت وب سایت سفارت آلمان در کشور مربوطه سر بزنید.

اگر اداره مهاجرت (Ausländerbehörde)  با آمدن خانواده شما موافقت نکند، باید دلیل رد درخواست شما را اعلان کند. بطور مثال اگر اداره مهاجرت شک کند که شما همسر یا شوهر ندارید و دروغ گفته‌اید و یا اینکه مدارک شما قانونی نباشد، در همین موارد میتواند اداره مهاجرت درخواست شما را رد کند. در این حالت  سفارت صدور ویزه را رد میکند. شما می توانید در عرض یک ماه  بعد از دریافت جواب رد، از آن شکایت کنید و توضیح دهید که چرا تصمیم آسلندر بیهورده را قبول ندارید. شکایت شما باید به سفارت آلمان در کشوری که ویزه را رد کرده است، ارسال شود. پس از آن شما یک تائیدی دریافت  شکایت را بدست میاورید.

اگر سفارت درخواست تجدید نظر شما را هم رد کند، خانواده شما یک نامه تحت عنوان (Remonstrationsbescheid) دریافت میکنند.  قدم بعدی دعوی علیه وزارت خارجه آلمان است. این شکایت را می‌توانید در دادگاه اداری  شهری که زندگی میکنید، البته در آلمان درج کنید. در این بررسی، ازمقامات اداره خارجیان نیز دعوت میشود، تا موضوع عمومی‌تر بررسی شود. برای کمک و معلومات بیشتر حتما با یک وکیل مشورت کنید.

اگر در مورد پیوند خانواده سوالی دارید، می توانید روی پلتفرم «Together in Germany» میتوانید سوال خود را بپرسید. همکاران ما خوشحال خواهند شد که به سوالات شما پاسخ دهند!

خدمات مشاوره مهاجرت Migrationsberatungen یا خدمات مهاجرت مشاوره برای جوانان Jugendmigrationsdienst می توانند به شما در این زمینه کمک کنند. کارمندان آنجا به زبان های مختلف صحبت می کنند و با قانون اقامت بسیار آشنا هستند. آنها همچنین می توانند وکلا متخصص را به شما توصیه  و معرفی کنند.

بعد از اینکه خانواده شما با اخذ ویزای پیوند خانواده به آلمان امدند، باید در اولین فرصت آنها را به اداره شهرداری یا ثبت أحوال Bürgeramt / Einwohnermeldeamt  ثبت نام کنید کنید. همچنان اعضای خانواده خود را باید در اداره مهاجرت (آوسلندر بیهورده) نیز ثبت نماید.
اعضای خانواده شما با اخذ ویزای کوتاه مدت وارد آلمان میشوند و برای اقامت بلند مدت باید طبق ماده ۲۷ تا ۳۶ قانون اقامت، درخواست  اقامت پیوند خانواده کنند. اداره مهاجرت چون همه مدارک اعضای خانواده شما را از قبل دارد، براحتی برایشان ویزه بلند مدت میدهد. میتوانید قبل از رسیدن اعضای خانواده برایشان از آوسلندربیهورده ترمین بگیرید.

اگر کودکان شما در سن رفتن به مدرسه هستند باید حتما آنها را بزودی در مدرسه ثبت نام کنید. اطلاعات در مورد مدارس در آلمان را صفحه «مدرسه بخوانید».